Bienvenidos
Soy Ana Alicia Manzur, perito traductor experto en traducción jurídica en materia civil, mercantil, corporativa y administrativa.
Brindo soluciones a profesionales y empresas que desean incursionar o fortalecer su presencia en el mercado global.
¿Cuáles son sus necesidades de traducción?
Traducción general
Traducción jurídica y judicial
Traducción jurídica y judicial
La traducción general se recomienda para textos que utilizan un lenguaje común. Su audiencia no requiere conocimientos especializados sobre ningún tema o terminología particular, sin embargo, el traductor debe tener los conocimientos y la capacidad para comunicar el significado con una redacción natural, tomando en cuenta el contexto social y cultural.
- Correos electrónicos
- Presentaciones
- Reportes
- Cartas
- Folletos
- Instrucciones generales
- Blogs
Traducción jurídica y judicial
Traducción jurídica y judicial
Traducción jurídica y judicial
La traducción jurídica y judicial son consideradas una especialidad debido a su lenguaje altamente técnico, académico y solemne con terminología específica para cada área del derecho.
Una mala traducción puede traer consigo responsabilidad, legal, pérdidas financieras o mala reputación para las personas físicas o las empresas. Por lo anterior, para ofrecer una traducción fiel que transmita los mismos conceptos y logre los mismos efectos jurídicos que el documento original, el traductor debe de conocer los sistemas jurídicos, tanto del país que origina el documento como al que se destina la traducción.
- Documentos jurídicos o judiciales
- Documentos relacionados con operaciones crediticias.
- Documentos relacionados con operaciones comerciales.
Traducción certificada
Traducción jurídica y judicial
Traducción desde un enfoque multidisciplinario.
En México, todos los documentos legales que se presenten ante una autoridad en un idioma distinto al español, deben aparecer acompañados de una traducción oficial, para lo cual, se requieren la firma, sello y certificado de un perito traductor.
El perito traductor es un experto en la materia de traducción que cuenta con un nombramiento, otorgado por el Tribunal Superior de Justicia Estatal o Federal, que lo facultan para hacer la traducción de los documentos.
Los documentos certificados tienen validez oficial en la República Mexicana y en el extranjero.
- Actas de nacimiento, matrimonio, divorcio, defunción.
- Certificados de escolaridad, boletas, diplomas, títulos.
- Documentos jurídicos, actas constitutivas, contratos.
- Pasaportes, licencias y otro tipo de identificaciones oficiales.
Traducción desde un enfoque multidisciplinario.
Búsqueda, análisis y selección de contenido en línea y en medios impresos.
Traducción desde un enfoque multidisciplinario.
Algunos proyectos requieren abordar la traducción desde un enfoque multidisciplinario y de colaboración. En esos casos, cuento con la experiencia de:
- Colegas traductores especialistas en otros sectores.
- Editores
- Correctores
- Expertos en localización, transcreación, maquetación.
- Expertos en las diferentes areas del derecho y otras ramas.
Traducción básica, profesional y premium.
Búsqueda, análisis y selección de contenido en línea y en medios impresos.
Búsqueda, análisis y selección de contenido en línea y en medios impresos.
Establecer con antelación el propósito de la traducción y la calidad requerida nos permite optimizar los recursos.
Traducción básica:
El propósito de esta traducción es comprender el tema y su objetivo de manera general.
- Traductor
- Control de calidad
Profesional:
Dirigida a expertos o conocedores de la materia.
- Traductor especializado
- Control de calidad
Premium:
Recomendada para publicaciones:
- Traductor o traductores especializados
- Revisor especializado
- Control de calidad
Búsqueda, análisis y selección de contenido en línea y en medios impresos.
Búsqueda, análisis y selección de contenido en línea y en medios impresos.
Búsqueda, análisis y selección de contenido en línea y en medios impresos.
Las empresas y los profesionales que operan en los mercados nacionales e internacionales requieren comprender la información contenida en los medios electrónicos e impresos que se encuentran en idioma inglés. Este servicio está diseñado para que el cliente obtenga una profunda comprensión de dicha información.
Algunos ejemplos son:
- Páginas web
- Catálogos
- Manuales
- Folletos
- Cursos
- Congresos
- Webinars
- Revistas especializadas
Lo que me distingue:
El objetivo principal es ofrecer al cliente un servicio extraordinario.
- Más de trece años de experiencia en el mundo legal, comercial, industrial y agrícola.
- Especialista en materia civil, mercantil, administrativa, corporativa y litigio.
- Perito traductor autorizado por el Tribunal Superior de justicia de Nuevo León.
- Miembro de la American Translators Association (ATA) y de la Organización Mexicana de Traductores (OMT).
- Para ofrecer traducciones de calidad, utilizo herramientas TAO con tecnología de punta como Trados Studio, estoy en formación continua e invierto en equipo y recursos de traducción de manera periódica.
Al servicio de diversos sectores e industria.
Sectores e industria:
- Agricultura
- Manufactura
- Comercio
- Construcción
- Transporte
- Firmas de Abogados
- Empresas especializadas en la gestión de cartera
- Profesionales en diversas áreas
- Personas físicas
Organizaciones y asociaciones
Miembro individual de la Organización Mexicana de Traductores (OMT)
