Welcome
I am Ana Alicia Manzur, an English to Spanish authorized by the Mexican Court expert translator specializing in legal translation in civil, commercial, corporate, and administrative matters.
My primary purpose is to provide solutions to individuals and businesses looking to take part or enhance their role in global
What translation service are you looking for?
General translation
Legal and judicial translation
Legal and judicial translation
General translations are used for texts in everyday language. The audience does not require specialized knowledge of any subject matter or its particular terminology; however, the translator must have experience communicating the meaning with natural wording, considering the social and cultural context.
- Emails
- Presentations
- Reports
- Letters
- General instructions
- Brochures
- Blogs
Legal and judicial translation
Legal and judicial translation
Legal and judicial translation
The legal and judicial translation is considered a specialty that requires expertise and deep knowledge of legal terminology and a strong understanding of the various legal systems regarding the source and target language of the legal document.
The legal and judicial translation covers a wide range of documents which include:
- Legal documents such as summons and warrants.
- Administrative texts such as registration certificates corporate statutes.
- Legally-binding documentation such as contracts, sales and purchase agreements.
- Partnership agreements, internal regulations.
- Technical documents such as expert opinions and texts for judicial purposes.
Sworn or certified translation
Legal and judicial translation
Translation within a multidisciplinary approach.
In Mexico, all the legal documents submitted to the Mexican authorities in a language different from Spanish must be translated by an expert translator authorized by the court, better known as "Perito traductor."
The expert translator authorized by a State or Federal Mexican Superior Justice Court must sign, stamp its seal, and certify the translation. These official and certified translations are valid throughout the Mexican Republic and abroad.
Some of the most common documents are:
- Birth, marriage, and death certificates, as well as divorce papers.
- ID documents, licenses, passports.
- College transcripts, degrees, diplomas.
- Legal documents, articles of incorporation, agreements.
Translation within a multidisciplinary approach.
Search, analysis, and filtering of online and print media content.
Translation within a multidisciplinary approach.
Some translation projects require a multidisciplinary and collaborative approach to translation. In those cases, I can rely on the expertise of:
- Translator colleagues specializing in other sectors.
- Editors.
- Proofreaders
- Experts in localization transcreation, DTP.
- Experts in the various fields of law and other disciplines.
Basic, professional and premium translation.
Search, analysis, and filtering of online and print media content.
Search, analysis, and filtering of online and print media content.
It is recommended to establish the purpose of the translation and the required quality to optimize resources.
Basic:
The purpose is to understand the subject matter and the main message.
- Translator
- Quality assurance
Professional:
It is aimed at a knowledgeable audience or experts in the subject matter.
- Specialized translator
- Quality assurance
Premium:
Recommended for publications purposes.
- Specialized translator or translators
- Specialized reviewer
- Quality assurance
Search, analysis, and filtering of online and print media content.
Search, analysis, and filtering of online and print media content.
Search, analysis, and filtering of online and print media content.
Companies and professionals operating in national and international markets need to understand electronic and printed media information written in Spanish. This service is designed to obtain a deep understanding of such information.
- Web pages
- Catalogs
- Manuals
- Brochures
- Courses
- Congresses
- Webinars
- Specialized magazines
Additional services:
Browse, Search, Filter, and Information Analysis of electronic and print media:
Companies operate in highly competitive environments requiring continuous, timely, informed, and efficient decision-making. To facilitate that task, we offer a service where we browse, search, filter, and perform an information analysis in electronic and print media.
DESCRIPCIÓN:
This service is an excellent way of learning more and understanding the information presented in Spanish and contained in online and printed media, either from potential clients, competitors, or various products or services.
- Webinars or seminars
- Blogs
- Congresses
- Summits
- Trade and Business Fairs
- Brochures
- Catalogs
- Magazines
- Instruction manuals
- Browse and Search information in electronic and printed media: The goal is to collect information, pre-determined by the client, browsing and searching in one or more web pages, other search engines, and printed media.
- Filtering of information: The goal is to select relevant information from the massive data under the premises: To whom? And For what purpose?
- Information Analisis: The information obtained is transformed into valuable data to help conclusions and support decision-making.
- Translation of the information obtained: Finally, the information is translated from the source language to the target language.
A solution for each particular need.
Each client and project have their own needs. Let´s establish yours!
Face-to-face translation service.
This service is intended for professionals and companies operating in national or international markets who need a translator in situ to understand the written material received during their participation in trade fairs, conventions, summits, or business meetings.
- Face-to-face.
- Zoom, teams, or similar platforms.
Document Drafting, DTP, Transcription, and other services
Drafting of various documents in Spanish
Drafting of various documents in Spanish
Drafting of various documents in Spanish
Whether an e-mail, a report, or a presentation, the goal is to convey written messages into Spanish in clear and concise language,
Desktop Publishing
Drafting of various documents in Spanish
Drafting of various documents in Spanish
Better known as DTP, the Desktop Publishing service uses computer programs to create documents that combine text and images, such as brochures, corporate presentations, newsletters, and so many more.
Transcription of handwritten documents and non-editable files.
Transcription of handwritten documents and non-editable files.
Transcription of handwritten documents and non-editable files.
Transcription service is usually used for handwritten documents and non-editable files and consists of copying a text to transfer it to an editable file.
Urgent jobs and translations of less than 220 words.
Transcription of handwritten documents and non-editable files.
Transcription of handwritten documents and non-editable files.
Urgent jobs:
To quote urgent jobs, we take into account, among others, the type and size of the file, the number of words, the specialization, the type of service (basic, professional, or premium), the deadline (during or out of office hours, holidays, etc.). Usually, we charge an extra 15% to 30% of the regular translation service.
Translations of less than a page jobs: Maximum 220 words.
Service policies, quotations, and time frames.
Every translation project has its features in terms of complexity, file format, delivery time, and budget expectations.
- Thirteen years of experience, state-of-the-art technology, and a multidisciplinary approach result in quality products on time and at the right price.
- For quotes, time-frames, and service policies, don't hesitate to get in touch with me.
What sets me apart:
My main goal is to provide clients with extraordinary service.
- More than thirteen years of experience in the legal, commercial, industrial, and agricultural fields.
- Professional legal translator specialized in civil, commercial, administrative, corporate, and procedural matters.
- Expert translator authorized by the Superior Justice Court of Nuevo Leon, Mexico.
- Member of the American Translators Association (ATA), and the Organización Mexicana de Traductores (OMT).
- To deliver quality translations, I use state-of-the-art CAT Tools such as Trados Studio; likewise, I am in continued and ongoing education and regularly invest in equipment and translation resources.
Servicing the following sectors & industries:
Sectors and industries:
- Agro-industry
- Manufacture
- Commerce
- Construction
- Transport
- Firms of Attorneys
- Portfolio Management Agencies
- Professionals in various areas
- Individuals
Associations and Organizations
Individual member of the Organización Mexicana de Traductores (OMT)
